the sound of silence

#歌曲# 0 0
The sound of silence是由保罗·西蒙创作的一首歌曲名字,这首歌也曾作为电影《毕业生》的插曲和片尾曲,这首歌作为历史上最经典的音乐之一,打动了全世界亿万人的心灵,传唱至今久久不息。《毕业生》根据查尔斯·韦伯的同名小说改编而成,达斯汀·霍夫曼、安妮·班克罗夫特等主演。影片通过描写大学毕业生本恩的爱情经历,体现了青年人的成长以及对成年人社会的奋起反抗。1968年该片获得了第25届金球奖音乐喜剧类最佳影片、第40届奥斯卡奖最佳影片提名等奖项 。
  • 中文名: 寂静之声
  • 外文名: the sound of silence
  • 主唱: Simon
  • 类型: Pop
  • 片长: 4分钟
  • 专辑: 《Essential - Chill Out》
  • 语种: 英语
  • 发行/播出时间: 2010年09月13日
详细介绍 PROFILE +

由保罗·西蒙创作的一首歌曲名字,这首歌也曾作为电影《毕业生》的插曲和片尾曲,这首歌作为历史上最经典的音乐之一,打动了全世界亿万人的心灵,传唱至今久久不息。

简介

60年代对美国而言是个多事之秋,历经了一连串的动荡与不安。对内,反种族歧视民权意识高涨;对外背负著“越战”沉重的包袱。内忧外患之际,美国人的精神领袖约翰·肯尼迪(John F.Kennedy)总统于1963年11月22日在德州的达拉斯遇刺身亡,举世震惊,全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金博士(Martin Luther King Jr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开,国内反越战的声音也日益壮大。美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻,也跟著粉碎了!

就在这样的时空背景下,美国的民谣歌手保罗·西蒙(Paul Simon)创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲:寂静之声(The Sound Of Silence),献给了动荡的60年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌,于1964年发行时,却得不到青睐,人们依旧是听而不闻(hearing without listening) 。若非一位DJ特别钟爱这首歌,增加这首歌在电台播放的频率,哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲,以单曲发行。然而冥冥中似乎注定,才华洋溢如保罗赛门是不该被时代埋没的。于是史上最优美的二重唱西蒙与加丰科(Simon & Garfunkel)便在这首重新编曲的《寂静之声》中浴火重生。

且让我们详细探讨这首发人省醒的“抗议歌曲(song of protest)”吧。在探讨这首歌时,你也许会有个疑问,到底这首歌是:The sound of silence?Sounds of silence? The sounds of silence?

如果是赛门一个人唱,就是The sound of silence,如果是赛葛两人一起唱就是 The sounds of silence。有没有定冠词 The?第二张专辑的曲目为 Sounds of silence,并没有 The。所以这要看你买的是哪张专辑,不过大部分的音乐书刊都印为The sound of silence。正确的曲名应是如此。

这首歌本身就是一首绝妙的诗,结构严谨,翻译时要形、音、义兼顾面面俱到,实在很难,所以我只好舍去音韵的部分,尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义(内容与结构),待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义,以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。

这首歌共分为五段,段与段之间环环相扣,一气呵成。首段叙述主述者(The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天,把黑暗当作老朋友来倾吐心事,可见他向来孤独,而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影(vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现,虽是那么虚幻却又那么真实。

上海花千坊次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安,独自一人走在鹅卵石铺设的街道上,由 ’Neath the halo of a street lamp,与 I turned my collar to the cold and damp这两句来看,那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜,他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了,而体验到真正的“寂静”。“light”原带有文明、希望、启蒙(enlightenment)等正面的意义,在此,保罗西蒙逆转了这个形象。

上海花千坊第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的,naked women为没穿衣服的女人,naked sight为肉眼,而naked light则是没有灯罩所发出来的光,因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下,他看见了成千上万的人。这些人在谈话,但是谈话的内容空洞,言之无物,所以是 talking without speaking;受话的一方则是左耳听右耳出,心不在焉,所以是 hearing without listening。能把 talk、speak、 hear、listen 这么常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果,真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉,更有人写歌来唱时,却唱得言不由衷,把歌唱得毫无情感可言,They do’nt mean the words they’re singing.写歌是一回事,唱的又是另一回事。 people的歌声(voices),无法与自己写的歌(songs)产生共鸣(share)。虽然如此,但是却没有人敢正视这个问题,胆敢惊扰这样的沉默。

因此,主述者心急如焚,气愤的告诫他们“寂静”的可怕,因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散,直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话,他才能拉他们一把,然而,却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底,激不起一丝涟漪。

上海花千坊就这样人人依然故我,对著自己塑造的霓虹神(Neon God)膜拜、祈祷。这里的霓虹神与第二段的霓虹灯光互为关联,象徵的意义呼之欲出。直到此段第五行的subway walls与第六行的tenement halls,真正的意思终于显现。地铁(subway walls)常是流浪汉(hobo)的归宿,而廉价出租公寓(tenement)顶是比贫民窟(ghetto)好些。霓虹灯与之对照,形成强烈的对比,它代表资本主义的文明也代表其糜烂的物质享受。在第二段时,保罗西蒙就用了一个隐喻(metaphor)来逆转light所代表的正面意义,使之变为眩惑人心的渊薮,因为霓虹灯光刺得(stabbing)让人看不清楚方向,也因为人们贪恋物质享受而忽略了周遭该关心的事物,因此,霓虹神乃拜金主义之象徵。就在主述者力图拨乱反正却徒劳无功时,霓虹标语闪出了警讯,标语写著:“先知的话写在地铁的墙上与公寓的厅堂”。先知(prophets)并不是宗教里所提的能预知未来的人物,而是那些流浪汉与贫民。他们常把心里的怨言与不满,写在地铁的墙上与公寓的厅堂,然而这些心声就在这物欲横流的社会中淹没了。

上海花千坊行文至此,我们可发现这首歌基本上含盖了两个主题,一为抨击资本主义的拜金主义,二为人际之间的疏离(alienation)与冷漠(apathy)造成了人类丧失了沟通的能力,其实这两个主题是互为因果的。自从“寂静的大众”这个名词出现以来“寂静”几乎与“冷漠”划下了等号,下一段话摘录自加丰科(Art Garfunkel)为西蒙第一张专所写的注解,从对“寂静之声”这首歌的注解,我们可以略窥一二:

“寂静之声是首主要的作品(major work)。当时我们正在寻找一首主题涵盖范围广的歌,而我们谁也没想到,这首歌的主题境是有过之而无不及。十一月时,保罗已经有了这首歌的主题与旋律,但是这首歌的诞生仍然需要历经三个月的努力,努力的过程中有时常令人沮丧。1964年2月19日,这首歌就这样不催自生了(write itself)。它的主题是人与人之间无法沟通(man’s inability to communicate withman),作者看见了人沟通的范围仅止于表面与商业交易的层面(其中霓虹标志可为代表)。因为没有慎重其事的沟通(serious communication),所以也就没有慎重其事的了解(serious understanding) ——”人人言不及义(people talking without speaking),听而不闻(hearing without listening)“,谁也不敢冒险伸手出去。

(抓住我的臂膀我才能伸向你们)惊扰这寂静之声。诗人的努力也徒劳无功(---但是我的话就像雨点无声无息的飘落无数口沉默的井里)。结局令人费解。这是我对这首歌的理解,但就像其他好的作品一样,应该由每个人亲自来诠释最佳。歌里告诉我们当有意义的沟通失败时,所剩的声音就只有沉默。”

在现今科技发达网络畅行无阻的年代,西蒙的『寂静之声』格外具有其划时代的意义,西蒙的歌声似乎在告诉我们:“茫茫人海里,人群跟著人群,我们无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧,否则人类的关系将日形恶化,沦为新世纪科技的牺牲品。”

歌词

歌曲:the sound of silence

上海花千坊歌手:simon & garfunkel专辑:the graduate

the sound of silence-simon garfunkel 寂然之声

上海花千坊hello darkness my old friend.嘿,黑夜啊,我的老朋友.

i've come to talk with you again.我又来找你聊天了.

.....

改编

班得瑞的这首纯音乐《寂静之声》(吉他,钢琴,排笛)改编自保罗的同名歌曲,有着新世纪音乐风格,旋律飘缓低迷,充满了幻觉般的意境,给人一种纯净和超然,带来一份完全不同于原作的恬静的美感,但和原作一样意蕴丰富,深受喜爱。

本百科词条由网站注册用户【 CN103666 】编辑上传提供,词条属于开放词条,当前页面所展示的词条介绍涉及宣传内容属于注册用户个人编辑行为,与【the sound of silence】的所属企业/所有人/主体无关,网站不完全保证内容信息的准确性、真实性,也不代表本站立场。内容仅为介绍词条基本情况,本站不提供观看和下载,请支持正版!想要了解更多请到官方平台。
相关知识文章
【最新歌曲】2024最新歌曲排行榜 给你推荐最好听的新歌
每年都有很多好听的新歌诞生,响遍街头巷尾,让你不知不觉随之跟唱,2024好听的歌又会是哪些呢?Maigoo小编通过整理网易云音乐、咪咕音乐、酷狗音乐、QQ音乐等新歌排行榜,为大家带来了2024最新歌曲排行榜,2024年新歌中的爆款种子选手一定在里面。
歌曲 音乐 最新
3.6万+
歌曲大全100首流行歌曲 100首必听流行歌曲 经典流行歌曲
流行音乐是在20世纪70年代末80年代初逐渐走进大陆听众的生活中的,尤其是90年代不论是内地还是港台乐坛都繁荣一时,你歌单中的必听流行歌曲都有哪些呢?Maigoo小编为大家带来了歌曲大全100首流行歌曲,如:甜蜜蜜、冬天里的一把火、一无所有、爱、吻别、小芳、涛声依旧等,一起来看看吧。
世界十大好听纯音乐 经典的纯音乐有哪些 没有歌词的歌曲推荐
纯音乐就是没有歌词的音乐。虽然它没有歌词,但是它完全以自己优美的曲调实现了完美,一首真正优美的纯音乐是值得收藏的百听不厌的极品。你知道好听的纯音乐有哪些吗?哪些是经典纯音乐呢?本文为大家盘点了世界十大好听纯音乐,有天空之城、琵琶语、星空、忧伤还是快乐、夜的钢琴曲、出埃及记、梦中的婚礼、My Soul、故乡的原风景等,快来看看这些歌曲你都听过吗?
红歌大全100首老歌 红色歌曲100首简单又好唱 好听的经典红歌
红歌是平民百姓真情实感的表达,产生于不同年代的红歌,无论是旋律还是歌词都非常贴近生活,从红歌的进化也能看出我们祖国的日新月异,你心中最好听的红歌是哪首呢?Maigoo小编就为大家盘点了红歌大全100首老歌,包括:歌唱祖国、东方红、我的祖国、在太行山上、我爱北京天安门、我和我的祖国、没有共产党就没有新中等,一起来看看吧。
十首世界上最好听的歌 最好听的歌曲前十名 可以无限循环的歌
音乐是无国界的语言,只要我们认真用心去聆听,就可以理解音乐传达给我们的讯息。本文MAIGOO小编就跟大家分享下十首世界上最好听的歌,有《Heal the World》、《Yesterday Once More》、《Butter-Fly》、《吻别》、《My Heart Will Go On》、《君が好きだと叫びたい》、《海阔天空》、《Hotel California》等,一起来详细了解下吧。
世界十大好听的钢琴曲 世界十大钢琴曲 必听的钢琴音乐推荐
钢琴曲是指用钢琴弹奏的乐曲,有时还配以其它的乐器同时演奏。聆听钢琴曲能在聆听者的数学及其他科学学科上产生很大帮助。你知道钢琴曲有哪些吗?本文为大家盘点了世界十大好听的钢琴曲,有梦中的婚礼、天空之城、夜的钢琴曲、星空、致爱丽斯、秋日私语、River flows in you、克罗地亚狂想曲、水边的阿狄丽娜、雨的印记、卡农变奏曲等,快来看看这些歌曲你都听过吗?
钢琴 歌曲 音乐
6.4万+
歌曲大全100首老歌 经典老歌100首怀旧 好听的老歌曲
许多人都觉得如今的流行音乐越来越不入耳,还是曾经的经典老歌好听,尤其是20世纪的华语乐坛更是精品频出,Maigoo小编就为大家带来了歌曲大全100首老歌,包括:月亮代表我的心、甜蜜蜜、橄榄树、三月里的小雨、童年、我的中国心、粉红色的回忆等,你最喜欢的是哪首呢?
抖音最火100首歌曲 抖音最火歌曲大全 抖音热门歌曲排行榜
抖音无疑是近些年来最火的APP之一,随着抖音的流行一大批抖音歌曲也随之红了起来,许多抖音热门歌曲也许你并不知道它的名字却能做到随之哼唱,maigoo小编就为大家整理了抖音最火歌曲大全,来看看这抖音最火100首歌曲中你都听过哪些吧。
KTV男女对唱点唱率最高的十首歌 男女对唱KTV热门歌曲 适合情侣唱的歌
KTV点唱率最高的男女对唱有哪些呢?音乐是我们生活中非常重要的一部分,喜欢唱歌的人也不在少数,去KTV慢慢成了大家都喜欢的娱乐,情侣KTV必点歌曲有哪些?本文为您盘点了KTV男女对唱点唱率最高的十首歌,分别是:当爱已成往事、因为爱情、知心爱人、失眠飞行、小酒窝、只对你有感觉、凉凉等,这些情侣KTV必点歌曲中你最拿手的是哪一首呢?
最好听的十大日文歌曲 经典日文歌曲推荐 好听的日语歌有哪些
你知道的经典日文歌曲有哪些?喜欢音乐的人都了解日文歌曲在乐坛是怎样的地位,一些经典日文歌曲更是屡屡被翻唱,你喜欢日语歌么?本文为大家带来了最好听的十大日文歌曲,如滨崎步的My all,宇多田的first love,小田和正的突如其来的爱情等等,你觉得好听的日语歌在不在其中呢?
十首演讲背景音乐推荐 万能演讲背景音乐 演讲比赛背景配乐
在演讲的时候配上好的背景音乐经常会起到加分的作用,选择合适的背景音乐能够更好地烘托主题,那常见的演讲背景音乐都有哪些呢?下面小编就为大家带来了十首演讲背景音乐推荐,各种类型的背景音乐都可以在这里找到。
十首适合朗诵的背景音乐 朗诵背景音乐排行榜前十名
朗诵伴奏音乐对于朗诵有着重要的烘托作用,一般朗诵的音乐背景会根据朗诵内容的主题进去调整,大体可以分为抒情、激昂、悲伤等类型,那常见的朗诵背景音乐都有哪些呢?下面小编为大家带来了十首适合朗诵的背景音乐,希望对大家有所帮助。
世界十大最好听的英文歌曲 最受欢迎英文歌 经典英文歌排名
喜欢音乐的人是逃不开英文歌的,欧美国家的音乐领域发展得早,好的音乐作品更是多如繁星,这些经典的英文歌曲是每一代人独有的记忆,每个年代都有其特点和魅力,MAIGOO编辑为大家分别盘点了80年代90年代以及2000年后的十大最好听的英文歌曲,这些欧美金曲经过了时间的洗礼不但没有过时,反而传唱至今,一起来看看这些最受欢迎的英文歌吧。
十大伤感歌曲 十首最催泪歌曲排名 闻者悲伤
音乐最大的魅力就是它能呼应甚至勾起你任何一种情绪,为爱情折磨或是为亲情牵挂,在听这首歌的时候情绪似乎都被无限放大,这些伤感歌曲里诉说的男人的忍耐女人的心碎和父母的苍老,仿佛都有我们的影子,MAIGOO编辑为大盘点了关于爱情和亲情的十大伤感歌曲,这些催泪歌曲中你听哪首时哭过呢?
最经典世界十大钢琴曲排名 最脍炙人口的经典钢琴曲 入门级钢琴名曲
钢琴曲听上去高大上,似乎离我们的生活很远,其实很多著名的钢琴曲都充斥着我们的生活,大多都听起来耳熟只是不知道名字,MAIGOO编辑为大家整理了世界十大钢琴曲,分别是:军队波兰舞曲-肖邦、帕格尼尼主题狂想曲-拉赫曼尼诺夫、爱之梦-李斯特、第二十一钢琴协奏曲-莫扎特、第一钢琴协奏曲-柴科夫斯基等,这些超好听的钢琴曲你都耳熟哪些呢?
中国十大好听的低音歌曲 超低音歌曲有哪些 低音经典歌曲盘点
低音,指音乐声部或音域中的最低部分。一些伤感类的歌曲,用低音唱出来会让整首歌曲的感情更加充沛,更加打动人心。你知道中国有哪些低音歌曲吗?超低音歌曲有哪些呢?本文为大家盘点了中国十大好听的低音歌曲,有陈奕迅的不如不见、好久不见,薛之谦的演员、绅士、你还要我怎样。杨宗纬的洋葱、一次就好等,一起听听这些低音经典歌曲吧。
美国乡村音乐十大经典歌曲 经典乡村歌曲 大家都爱的country music
乡村音乐是一种具有美国民族特色的流行音乐,曲调简单节奏平稳,亲切热情而不失流行元素,美国乡村音乐至今都有着大量的粉丝,你喜欢乡村歌曲么?觉得最经典乡村歌曲是哪首呢?本文为大家带来了美国乡村音乐十大经典歌曲,如脍炙人口的Take Me Home, Country Roads、Lemon Tree,温柔绵长的lady 等等,这些乡村音乐的经典歌曲你听过几首呢?
中国十大好听的说唱歌曲 rap歌曲有哪些 经典说唱歌曲推荐
说唱歌曲在国内近几年来越来越多地出现在大家的视野,好听的rap歌曲也多了起来,你喜欢的rap歌曲有哪些呢?Maigoo小编为大家带来了中国十大好听的说唱歌曲,如:Life's A Struggle、以父之名、战争、霞飞路87号、带着梦想飞、止战之殇、街头诗人、中国人等,你听过几首呢?
韩国十大经典歌曲排行榜 好听的韩国歌曲有哪些 经典韩文歌盘点
韩流的风一直刮不停,一些韩国歌曲更是越来越受到大家的喜爱,你喜欢听韩文歌曲么?觉得好听的韩国歌曲有哪些呢?本文为大家带来了韩国十大经典歌曲排行榜,如实力歌手李仙姬的姻缘、福音歌曲直到主再临为止,国民歌手赵容弼的乞力马扎罗的豹等等,这些历代的经典韩文歌曲你都听过哪些呢?
罗大佑最经典的十首歌 罗大佑的歌有哪些 你会唱几首
罗大佑是乐坛不可多得的大才子,有着音乐教父的美誉,一些罗大佑经典歌曲更是一代人的回忆,你听过罗大佑的歌么?最喜欢的罗大佑歌曲是哪首呢?本文为大家带来了罗大佑最经典的十首歌,如恋曲1990、你的样子、皇后大道东、光阴的故事等等,这些罗大佑经典歌曲你会唱的有几首呢?