The Girl From Ipanema

基本介绍

《Garota de Ipanema（葡语）/The Girl from Ipanema（英语）》（中译：依帕内玛女孩）是一首巴西波萨诺瓦歌曲。在1960年代中期被世界广泛传唱，并获得了1965年格莱美年度制作奖。

《依帕内玛女孩》写于1962年，由Vinicius de Moraes作葡萄牙语歌词、Norman Gimbel作英语歌词、Antonio Carlos Jobim谱曲。同年由Pery Ribeiro首次录制演唱。1964年由巴西女歌手Astrud Gilberto和萨克司风手Stan Getz录制的单曲取得了世界范围的成功，在公告牌百强单曲榜上冲到了第五名，并在轻音乐榜上蝉联两周冠军。

这首歌被认是史上录制次数第二多的歌曲，仅次于披头士的《Yesterday》。2001年这首歌进驻拉丁格莱美名人堂。2004年被美国国会图书馆载入国家录音登记处。2009年被巴西版《滚石杂志》评为“最伟大的巴西歌曲”第27位。

歌曲歌词

上海花千坊Olha que coisa mais linda

瞧那俏丽的佳人

Mais cheia de graça

美丽而又优雅至极

É ela a menina que vem e que passa

她跳着轻盈的舞步

上海花千坊num doce balanço a caminho do mar

朝着大海飘然而去

上海花千坊Moça do corpo dourado do sol de Ipanema

上海花千坊依帕内玛金色的阳光洒在她身上

上海花千坊O seu balançado é mais que um poema

……

背景介绍

依帕内玛是里约热内卢南部的一个海滨城市。《依帕内玛女孩》的歌词灵感来源于巴西模特Helô Pinheiro，住在依帕内玛海滩附近，当时只有十七岁。每天她都会经过一家名为Veloso的小酒吧，有时候还会进到酒吧里为母亲买烟，引得周围的食客纷纷向她吹口哨。1962年冬，词作者Vinicius de Moraes和曲作者Antonio Jobim在酒吧中恰巧撞见了Pinheiro走过。两人为之神魂颠倒，以此为灵感写出《依帕内玛女孩》。歌曲成名后，Pinheiro也一跃成为名人。

上海花千坊1963年，对巴西音乐有着浓厚兴趣的著名冷爵士乐手Stan Getz邀请Jobim和Bossa Nova皇帝Joao Gilberto一起到美国录制专辑，这张专辑后来成为了举世闻名的经典爵士唱片《Getz/Gilberto》。为了让这张专辑里的音乐更容易被美国听众接受，需要在主打歌曲《依帕内玛女孩》里加入一些英文歌词。然而Joao Gilberto不会英语，Stan Getz便提议让Joao的妻子Astrud来演唱其中的英文歌词。在这偶然的机会下，Astrud Gilberto亮出了她柔美而独特的嗓音。Astrud并无任何声乐训练的经历，但她未经雕琢的稚气嗓音和娇羞的葡萄牙语腔调竟给《The Girl from Ipanema》一曲平添了一股南美风情，也令其一夜之间轰动美国。

2016年里约奥运会和残奥会的吉祥物Vinicius（维尼休斯）和Tom（汤姆）正是得名于两位作曲家Vinicius和Antonio。在开幕式中，这首歌配以巴西名模吉赛尔·邦辰的走秀，让世界观众眼前一亮，也让这首歌再次打入美国公告牌。值得一提的是，为吉赛尔·邦辰伴奏的正是Antonio的孙子Daniel。