牛津高阶英汉双解词典

基本介绍

上海花千坊本词条介绍的是一个英汉双解词典系列，不应与商务印书馆影印的《牛津高阶英语词典》或牛津大学出版社原版的Oxford Advanced Learner’s Dictionary混淆。

上海花千坊本系列词典基于英文原版翻译，配上了中文释义和例句。原版是在霍恩比(A.S.Hornby)先生在英国以外的国家（特别是日本）长期从事英语教学的基础上，针对英语非母语的读者编纂的目的是学习英语的词典，开启学习型词典的先河，并在全球获得巨大成功。

该系列词典最新的简体中文版是商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典(第10版)》，作者是霍恩比，译者是李旭影等。

内容介绍

《牛津高阶英汉双解词典》是牛津大学出版社著名的英语学习型词典Oxford Advanced Learner's Dictionary(OALD)的中英双语版本。第一本英汉双解版以原版第二版为底本编译，于1970年在香港出版，时名《现代高级英汉双解辞典》，至2018年第9版推出，中文版已有近五十年的历史。

《牛津高阶》从原编者霍恩比(A.S.Hornby)为词典赋予语言学习功能，到第9版的编者将会话与写作功能融入学习型词典，这部词典在如何更好地满足读者需要方面从未停止探索和创新。

《牛津高阶英汉双解词典》第9版的主要特点如下：

收录185000余条单词、短语、释义，如bestie，live-stream等；

上海花千坊标注牛津3000核心词、学术词汇；

上海花千坊释义简明，义项划分清晰；

提供系统的语法信息，如搭配模式、用法说明框等；

上海花千坊提供插图及主题图片，直观释义。

74页图解词汇扩充，看彩图学主题词汇

上海花千坊相比《牛津高阶英汉双解词典（第8版）》，增收700多条新词、新义，6000余项修订；

上海花千坊新加情景表达，介绍日常情境用词

上海花千坊提示联想词，帮助读者触类旁通；

在已有的牛津写作指南(Oxford Writing Tutor)的基础上，新加牛津口语指南(Oxford Speaking Tutor)，详解日常及应试等场景会话用语；

上海花千坊配套光盘中提供iWriter和iSpeaker软件，提供互动式写作和口语指导练习；

上海花千坊书末增加本词典详细用法，为读者使用词典提供清晰的指引。

作者介绍

霍恩比（A.S.Hornby），英国词典编纂家、教育家。他根据第一手教学经验，针对母语非英语的英语学习者的特殊需要，编纂出《牛津高阶英语词典》，这是世界上很早的“学习型词典”之一，各版全球销量已逾3500万册。他还用编纂该词典的收入建立了“霍恩比教育基金”，资助外国教师赴英国学习。

其他信息

版本沿革

1942年，本书的前身Idiomatic and Syntactic English Dictionary在日本由开拓社出版。

1948年，本书英文原版以A Learner’s Dictionary of Current English在英国出版。

1952年，牛津大学出版社将书名更改为The Advanced Learner’s Dictionary of Current English。

1970年，据英文第二版译出的《现代高级英汉双解辞典》(The Advanced Learner’s Dictionary of Current English with Chinese Translation)由牛津大学出版社在香港出版，这是原书的第一次汉译。

1974年，原书第三版出版，书名改为Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English。

1984年，台湾东华书局根据英文第三版出版繁体汉字本《牛津现代高阶英英·英汉双解辞典》修订三版。

1985年，牛津大学出版社与商务印书馆双方正式签约，授权后者在中国内地出版Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English的简体字本。

上海花千坊1988年5月，商务印书馆推出简体字本的《牛津现代高级英汉双解词典》，据英文原书第三版译出，这是《牛津高阶》的第一个简体中文版。这一词典的出版，在一定时期内填补了国内词典的空白，成为了国人学习英语的首选工具书。首印15万册，一个月内销售一空。

1989年，牛津大学出版社推出英文本的第四版，这次书名去掉了"of Current English"。

上海花千坊1990年代初，商务印书馆与牛津大学出版社达成协议，第四版中文版更名为《牛津高阶英汉双解词典》，由商务印书馆出版第四版的简体字版。

上海花千坊1994年，第四版英汉双解本（繁体）出版，书名改称《牛津高阶英汉双解词典（第四版）》（李北达编译，英汉双解繁体汉字本，牛津大学出版社，1994年，香港），1997年，简体字本由商务印书馆出版。

上海花千坊2002年，出版英汉双解版增补本（繁、简）。

上海花千坊2004年，繁简《牛津高阶英汉双解词典（第6版）》同年出版。

2008年3月，繁体第7版由牛津大学出版社出版。

2009年4年，简体《牛津高阶英汉双解词典（第7版）》由商务印书馆出版。

2013年，繁体第8版由牛津大学出版社出版。

2014年6月，简体《牛津高阶英汉双解词典（第8版）》由商务印书馆出版。

2018年，繁简《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》同年出版。

2023年4月，《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)下线仪式在南京举行，2023年6月正式上市销售，APP同步上线。

原文信息

上海花千坊原著：A.S.Hornby（霍恩比）

策划编辑：Joanna turnbull

上海花千坊总编辑：Diana lea

编辑主任：Dilys parkinson

上海花千坊编辑：Paerick Phillips

Ben Francis

Suzanne Webb

上海花千坊Victoria Bull

上海花千坊语音编辑：Michael Ashby