《铃芽之旅》的咒语 铃芽之旅细节解析

《铃芽之旅》的咒语

1、思而复思祈唤日不见之神，祈唤祖祖代代之土地神，此山此河，承恩甚久，不胜感激，诚惶诚恐，诚惶诚恐，谨遵神旨 ，予以奉还！

2、结局：我深知命如蜉蝣，深知死亡总是如影随形，但此时哪怕再多一年再多一日再多一时也好，我辈仍愿人生得续，勇猛的大大神啊，诚心诚意，请求您出手相助，予以奉还！

铃芽之旅细节解析

1、“往门”的寓意

每处废墟里的“往门”，都是近代日本曾发生过7级以上大规模地震的源头。铃芽的行进路线：九州→四国爱媛县→神户→东京→岩手县，分别对应着：2016年的九州熊本大地震、2014年的伊予滩地震、1995年的阪神大地震、1923年的关东大地震、2011年的311大地震。

2、“要石”—大臣一路上的目的

如果把大臣理解成是一个孩童天性的人，而不是一个反派，他的动机就变得非常简单。铃芽不小心把他放到人世，他重见天日，并把铃芽当作家人。一路上他看似邪恶，目的却很单纯。比如他的那句台句“从现在起，会有很多人死掉”，以阴险的心理和天真无邪的心理说出来，完全是两种意思。而在铃芽表达对大臣的不理解乃至恨意后，大臣的神力与形象都瞬间瘦小了下去。这也很符合小孩子的精神状态。

3、三条腿的椅子

这把椅子是铃芽妈妈给她亲手做的，在家被海啸冲毁时，缺了一条腿。它象征地震给一些受灾者造成的身体上的创伤，同时也象征铃芽失母后的心理创伤。草太变成椅子后，就算只有三条腿，也照跑不误，表达出了地震受灾者们的坚强与坚持。

4、“我出发了。”

这是《铃芽之旅》里的经典台词，也是日本文化语境里最常用的话。短短四个字里，却包含了多层意思。地震当日，每个说出这句话并开门离家后的人，也许都再也无法见到家人。这可能是他们之间的最后一句话。但即使如此，活着的人仍要出发，去驱散阴霾。

电影铃芽之旅名字的由来

上海花千坊《铃芽之旅》既通俗易懂，又贴合影片内容。《铃芽之旅》最初的片名为《铃芽户缔》，内地宣传时曾一度以《铃芽小姐来锁门》作为译名，因为把日方吓坏后才最终定案《铃芽之旅》以此呼应电影中铃芽为关门而展开的惊险旅程。

上海花千坊原来的户缔听起来有些绕口，在日本语境下则可直译为锁门，其实是更加点题的，由于不大符合汉语的规律在引进时被舍弃了。而这道往门不仅具有物理层面阻拦灾难发生的含义，也是一道能否与过去和解的心门。